それができない人はトップには不適任者なのである。

tbd

People who can't do that aren't suited for the top.

労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。

tbd

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。

tbd

It is usually the islander who sees the mainland most clearly.

彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。

tbd

I like him not because he is kind but because he is honest.

日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。

tbd

Japanese children are group members even when they are sleeping.

A Japanese child is a member of a group even while sleeping.

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

tbd

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。

tbd

Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.

人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。

tbd

Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.

食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。

tbd

It is hard to imagine a more efficient way of catching food.

実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。

tbd

In fact, this is a major means of bureaucratic control.