不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。

tbd

By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.

彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。

tbd

She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.

彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。

tbd

He never opens his mouth without complaining about something.

私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。

tbd

I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.

そしてついに口を開いた。

tbd

Then, finally, she opened her mouth.