似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。

tbd

Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.

問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。

tbd

The question is not what education is for so much as how you go about it.

僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。

tbd

I work not so much for money as for the work itself.

僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。

tbd

We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.

彼女は利口というよりむしろ賢明である。

tbd

She's more wise than clever.

She is more wise than clever.

彼女は友達というより知り合いの仲です。

tbd

与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。

She is more of an acquaintance than a friend.

彼女は美人と言うより才女だ。

tbd

She is more clever than beautiful.

彼女は美しいと言うよりかわいい。

tbd

She is more pretty than beautiful.

彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。

tbd

She is handsome rather than beautiful.

彼女は美しいというよりはかわいい。

tbd

She is more pretty than beautiful.