それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。

tbd

This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.

二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。

tbd

Carbon dioxide is not a poison in itself.

徳はそれ自体が報いである。

tbd

Virtue is its own reward.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

tbd

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

水素はそれ自体としては自然界に存在しない。

tbd

Hydrogen does not exist as such in nature.

人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。

tbd

The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。

tbd

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.

神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。

tbd

Believing in God is not evil in itself.

私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。

tbd

We do not become good drivers by concentrating on driving as such.

私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。

tbd

As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.