一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

tbd

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

tbd

"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."

問題は意外にやさしかったよ。

tbd

I found the problem easier than I had expected.

彼女がそう言ったのは意外だ。

tbd

It was surprising that she said that.

彼らは意外な成功に狂喜した。

tbd

They exulted in their unexpected success.

彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。

tbd

His extensive knowledge of music was a revelation to us.

初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。

tbd

When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.

事の意外な成り行きに目を白黒させた。

tbd

I blinked in amazement at the unexpected development.

仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。

tbd

When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.

昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。

tbd

Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.

Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.