全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

tbd

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。

tbd

"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。

tbd

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

tbd

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。

tbd

It will pay you to save a part of your salary each month.

父は毎週給料の一部を銀行に預金する。

tbd

My father banks part of his salary every week.

彼女は計画を一部変更した。

tbd

She altered her plans.

彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。

tbd

She studies hygiene as part of her domestic science course.

彼らは塀の一部を取り壊した。

tbd

They broke down part of the wall.

彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。

tbd

They give part of their spare time to take care of the sick.