彼はいっさいを運に任せた。

tbd

He left everything to chance.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

tbd

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

tbd

Sooner or later, his luck will run out.

早晩彼の運は尽きるだろう。

tbd

Sooner or later, his luck will run out.

Sooner or later, he will run out of luck.

人生において運は重要な役割を果たす。

tbd

Luck plays an important part in your life.

自分の運を試してみよう。

tbd

I'll try my luck.

私は彼の運の良さを羨ましく思った。

tbd

I envied him his good fortune.

私は子供運に恵まれている。

tbd

I am greatly blessed in my children.

私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。

tbd

I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.

結婚は運次第。

tbd

Marriage is a lottery.