までも， 迄も
1. to (an extent), up to, so far as, even
2. there is no need to ..., it should hardly be necessary to ...
3. even if there is no need to ... (at least ...)
tbd
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
tbd
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
[More...]
彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
tbd
She is large, not to say fat.
[More...]
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
tbd
She is frugal, not to say stingy.
[More...]
彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。
tbd
She is very frugal, not to say stingy.
[More...]
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
tbd
She is very frugal, not to say stingy.
[More...]
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
tbd
He was large, not to say fat.
[More...]
彼は自身の健康を犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。
tbd
他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
[More...]
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
tbd
He is very progressive, not to say radical.
[More...]
彼はそのような無礼なことまでも言った。
tbd
He went so far as to say such a rude thing.
[More...]
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
tbd
He is very frugal, not to say stingy.
[More...]