なんとかそこで支えよ。入市を許すな。

tbd

Hold them there! Don't let them into the city!

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

tbd

I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

tbd

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。

tbd

Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.

列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。

tbd

Even though the train was late, we made it in time.

迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。

tbd

The lost boy held out until the rescue team came.

僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。

tbd

I must manage on a small income.

僕はなんとか時間までにそこに着いた。

tbd

I managed to get there in time.

僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。

tbd

I was relieved that I could make my broken English understood.

彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。

tbd

She managed not to mention her plan.