騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

tbd

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.

彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。

tbd

Their excuses were all alike.

彼のステージはどれも目を見張るものばかりだ。

tbd

He's really something to see every time he gets up on stage.

彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。

tbd

None of his advice was very useful.

番組のどれも私には面白そうに見えない。

tbd

None of the programs look interesting to me.

電話はどれも通じない。

tbd

None of the telephones are working.

他の店のチキンはどれも似たようなもの。

tbd

Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.

数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。

tbd

I bought several guidebooks, none of which helped me.

少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。

tbd

The boy has grown out of all his old clothes.

私達の試みはどれもみな失敗した。

tbd

All our attempts failed.