例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。

tbd

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.

娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。

tbd

The girls' chatter was endless.

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

tbd

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。

tbd

She never lets you forget her clean-cut image.

彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。

tbd

He will love her forever.

彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。

tbd

He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.

彼はいつまでも泣き続けた。

tbd

He kept on crying.

彼の音楽熱はいつまでもさめない。

tbd

Music is his abiding passion.

彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。

tbd

Whether he wrote it or not will always remain a secret.

彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。

tbd

If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.