結局は誰でも自分で学ぶしかない。

tbd

Everyone must learn on their own in the end.

到了最後，大家一定要靠自己學習。

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

tbd

When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."

助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。

tbd

I wanted to help, but there was nothing I could do.

彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。

tbd

Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

tbd

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.

この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。

tbd

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

tbd

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。

tbd

Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?

両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。

tbd

Read both sides and then decide for yourself.

僕の言うことを信じないのなら、自分で行って見てきてごらんよ。

tbd

If you don't believe me, go and see it for yourself.