「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。

tbd

There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".

There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."

よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。

tbd

Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.

侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。

tbd

Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.

家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。

tbd

Another change in family life is the attitude of parents toward children.

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。

tbd

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。

tbd

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

tbd

We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。

裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。

tbd

Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。

tbd

The adopted child lived a happy life with her new family.

夕食には家族全員がそろう。

tbd

All the family meet at evening meals.