娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。

tbd

The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.

母はわたしらにいらだつことはない。

tbd

Mother is never impatient with us.

彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。

tbd

She irritates me to no end with her complaints.

彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。

tbd

Her mood graduated to irritation.

彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。

tbd

He seldom gets angry or irritated.

彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。

tbd

His incompetence began to irritate everyone.

ママもパパもひどくいらだっているの。

tbd

Mummy and Daddy are very nervous.

Mom and Dad are very nervous.

ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。

tbd

Even the merest little thing irritated him.

「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。

tbd

"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。

tbd

"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.