会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

tbd

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。

tbd

I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.

彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。

tbd

He circulated from table to table at the reception.

彼はクラスを代表して会場に出た。

tbd

人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。

tbd

People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.

新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。

tbd

The new students entered the hall full of hope.

若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。

tbd

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。

tbd

When we went to the hall, the concert had already begun.

私たちは会場の後ろに座った。

tbd

We sat at the back of the hall.

会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。

tbd

The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.