これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

tbd

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

tbd

Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.

For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!

君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。

tbd

I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.

With your ability it should be a doddle, but please don't get too big for your boots: apply yourself diligently like everyone in your class.

シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。

tbd

What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

tbd

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

tbd

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。

tbd

Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.

恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。

tbd

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。

tbd

At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

tbd

All for one, and one for all. That's team play.