どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。

tbd

Will everyone please stick with it to the last moment.

それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。

tbd

In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...

市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。

tbd

We plan to elicit opinions from the public.

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。

tbd

I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.

当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。

tbd

Once elected, I will do my best for all of you who supported me.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

tbd

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。

tbd

Now you're flying over the Alps.

皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。

tbd

May I begin by thanking every one for your warm welcome?

皆様にご連絡申し上げます。

tbd

May I have your attention, please?

皆様にご迷惑をおかけしております。

tbd

Excuse us for the inconvenience.