外れる， はずれる
1. to be disconnected, to get out of place, to be off, to be out (e.g. of gear)
2. to miss the mark, to get it wrong (e.g. guess, expectation), to draw a blank (e.g. lottery)
3. to be removed, to be excluded
4. to be contrary to, to go against
断开连接；错位；关闭；脱开、脱出、脱离(如齿轮脱离啮合)
どこの関節がはずれたの？
tbd
Which joint did you dislocate?
[More...]
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
tbd
He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
[More...]
いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
tbd
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
[More...]
矢は的からひどく外れた。
tbd
The arrow fell wide of the mark.
[More...]
彼の話は要点をはずれている。
tbd
His talk is off the point.
[More...]
彼の説明は要点を外れています。
tbd
His explanation is beside the point.
[More...]
彼の議論は問題点から外れていた。
tbd
His argument was aside from the point.
[More...]
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
tbd
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
[More...]
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
tbd
The barn door had been carelessly left unlatched.
[More...]