以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

tbd

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？

tbd

Are you OK for drinking water in an emergency?

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

tbd

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

与党は５時現在で５０議席確保している。

tbd

The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.

席を確保するには列に並びさえすればいい。

tbd

All you have to do to secure a seat is to wait in line.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

tbd

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

私はあなたに仕事を確保できる。

tbd

I can ensure a job for you.

業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。

tbd

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

tbd

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。

tbd

Avoiding trouble will not always assure safety.