かける， 掛ける， 懸ける
1. to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag)
2. to put on (e.g. a blanket), to put on top of, to cover, to lay, to spread
3. to put on (glasses, etc.), to wear (a neckl...
挂，悬挂
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
tbd
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
[More...]
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
tbd
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
[More...]
ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
tbd
I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
[More...]
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
tbd
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
[More...]
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
tbd
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
[More...]
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
tbd
Even making an international phone call from a cell phone can be done for 20 yen per minute with Mobila.
[More...]
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
tbd
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
[More...]
浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
tbd
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
[More...]
両天秤をかけると失敗する。
tbd
Between two stools one falls to the ground.
[More...]
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
tbd
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
[More...]