たまらない， 堪らない
1. intolerable, unbearable, unendurable
2. irresistible, tremendous, out of this world
3. cannot help (doing), cannot but do, anxious to do, cannot get enough of
tbd
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
tbd
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
[More...]
この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
tbd
I can't bear to tramp ten miles in this heat.
[More...]
冷たいものを飲みたくてたまらない。
tbd
I am dying for a cold drink.
I'm dying for a cold drink.
[More...]
冷えたビールがあればたまらないね。
tbd
A cold beer would hit the spot!
[More...]
母に会いたくてたまらない。
tbd
I'm dying to see my mother.
[More...]
彼女は母を一目見たくてたまらなかった。
tbd
She hungered for a sight of her mother.
[More...]
彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。
tbd
She was impatient to know his address.
[More...]
彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
tbd
She had an itch to see her child.
[More...]
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
tbd
She ached for home.
She was homesick.
[More...]