終わったあとも足が軽い感じがしました。

tbd

I felt very light on my feet afterwards.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

tbd

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。

tbd

The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.

そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。

tbd

Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.

然后，虽然到那一天一直有阴暗的感觉，遍地都是花。

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

tbd

I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。

tbd

I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.

コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。

tbd

When I use contacts, my eyes feel dry and become red.

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

tbd

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。

tbd

Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.

ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。

tbd

There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.