顔つき， 顔付き， かおつき
1. (outward) looks, features, face, countenance, expression
(外在的)容貌、特征、脸庞、神态、表情
彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
tbd
She gave a look as much as to say, "Get out".
[More...]
彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
tbd
She looked as though she had seen a ghost.
[More...]
彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。
tbd
She looked as if she had been sick for a long time.
[More...]
彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。
tbd
She looked terrible at that time.
[More...]
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
tbd
She answered to the description of the missing woman.
[More...]
彼女の顔つきが喜びを表した。
tbd
Her look expressed her joy.
[More...]
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
tbd
Judging by her expression, she looked worried.
Judging from the expression on her face, she was worried.
Her looks were suggestive of anxiety.
[More...]
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
tbd
Her stern look told the boys that they were in trouble.
[More...]
彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
tbd
From the way they look, I would say that they failed.
[More...]
彼は優しい顔付きをしている。
tbd
He has a kind expression.
[More...]