少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

tbd

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。

tbd

What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

tbd

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

返事を出していないことを気にしていました。

tbd

I've been upset not having written you a reply.

彼女は服装をたいへん気にする。

tbd

She cares a lot about clothes.

彼女は批判をとても気にする。

tbd

She is very sensitive to criticism.

彼女は自分の容貌を気にしている。

tbd

She is sensitive about her looks.

彼女はとても気にしていた。

tbd

彼女はその結果を大変気にしている。

tbd

She is much concerned about the result.

彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。

tbd

I've never minded her behaving badly.