気になる， きになる
1. to weigh on one's mind, to bother one, to worry about, to be concerned about, to care about, to feel uneasy, to be anxious
2. to be interested (in), to be curious (about), to wonder (about), to catch one's eye
3. to feel like (doing), to feel incl...
使某人心事重重；使某人烦恼；为某事担忧；关心；挂念；感到不安；焦虑；对……感兴趣，对……好奇，想知道，引起某人的注意；想要(做)，有(做)的倾向，下定决心(做)
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
tbd
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
[More...]
妻の乾咳が気になります。
妻子的干咳让我很担心。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
[More...]
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
tbd
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
[More...]
そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。
tbd
It is human nature to be bugged by such things.
[More...]
それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
tbd
This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
[More...]
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
tbd
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
[More...]
僕は暑い天気も気にならない。
tbd
I don't mind hot weather.
我不在乎炎熱的天氣。
[More...]
彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
tbd
They led me to believe that there was no danger.
[More...]
彼女はテレビを見る気になった。
tbd
She came round to the idea of watching TV.
She came round to watching TV.
[More...]
彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。
tbd
Her success encouraged me to try the same thing.
[More...]