「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。

tbd

Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.

あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。

tbd

It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

tbd

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

tbd

The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

tbd

The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.

例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。

tbd

In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

tbd

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.

彼女は彼の議論に反駁した。

tbd

She rebutted his argument.

彼女は彼と議論するといつも妥協する。

tbd

She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him.

彼女は事実に基づいて議論を展開する。

tbd