軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

tbd

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。

tbd

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。

tbd

There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

tbd

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。

tbd

The discount can't be used for all goods or at all restaurants.

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

tbd

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。

tbd

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。

tbd

In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.

日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。

tbd

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.

日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。

tbd

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.