許す， ゆるす
1. to permit, to allow, to approve, to consent to
2. to forgive, to pardon, to excuse, to tolerate
3. to exempt (someone) from, to remit, to release, to let off
4. to acknowledge, to admit
5. to trust, to confide in, to let one's guard down
6. to giv...
允许，准许，批准，同意；宽恕、赦免、原谅、容忍；免除、使(某人)免受(处罚/限制/约束)；释放；承认，承认(事实或错误)；信任、信赖、放松警惕；放弃(比赛中的得分、赛跑中的距离等)，让步；屈服
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
tbd
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
[More...]
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
tbd
Hold them there! Don't let them into the city!
[More...]
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
tbd
Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.
[More...]
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
tbd
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
[More...]
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
tbd
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
[More...]
さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
tbd
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
[More...]
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
tbd
Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
[More...]
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
尽管父母很长时间都反对，最终还是让她一个人去了欧洲。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
[More...]
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
tbd
My parents would not let me go out with boys.
[More...]
約束を破った事を許して下さい。
请原谅我没能守约。
Forgive me for breaking my promise.
[More...]