毎日、決まりきったことをしている。

tbd

I follow my routine every day.

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。

tbd

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。

tbd

The maid was totally tired of her household routine.

主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。

tbd

Housewives may well complain about their daily routine.

私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。

tbd

Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.

妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。

tbd

My wife is getting tired of the daily routine.

活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。

tbd

The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。

tbd

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.