結婚が聞いてあきれる！

tbd

You call that a marriage?

「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」

tbd

"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。

tbd

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

tbd

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。

tbd

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。

tbd

There's no need to tell on him and mess up their marriage.

恋愛と結婚は別だ。

tbd

Falling in love is one thing; getting married is another.

例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。

tbd

For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.

両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。

tbd

My parents approved of my marrying Mary.

理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。

tbd

Whatever the reason, they did not marry.