かねる， 兼ねる
1. to be unable to, to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do
2. to serve two or more functions or roles simultaneously, to contain (or combine) two or more features
3. to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.), to do ...
无法做到，觉得做这件事很困难(令人不快、尴尬、痛苦)；同时实现两种或多种功能或角色，包含(或融合)两种或更多的功能；同时从事两份或更多的工作；为了避免对他人造成影响而有所犹豫(不愿)去做某事；考虑未来(以及当下)
理由がわかりかねます。
tbd
I fail to see the reason.
[More...]
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
tbd
We cannot decide whether to go to college or not.
[More...]
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
tbd
She hung between refusing or accepting the invitation.
[More...]
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
tbd
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
[More...]
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
tbd
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
[More...]
大男総身に知恵が回りかね。
tbd
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
[More...]
先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
tbd
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
[More...]
私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
tbd
I want to get a job that mixes work and play.
[More...]
残念ながら、御要望にはそいかねます。
很遗憾，我无法满足你的要求。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
[More...]
現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
tbd
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
[More...]