現れる， 現われる， 表れる， 表われる， 顕れる， 顕われる， あらわれる
1. to appear, to come in sight, to become visible, to come out, to embody, to materialize, to materialise
2. to be expressed (e.g. emotions), to become apparent (e.g. trends, effects)
出现，进入视野，变得可见，显现，具象化，物质化；被表达（例如情感），显现出来（例如趋势、效果）
かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
tbd
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
[More...]
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
tbd
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
[More...]
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
tbd
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
[More...]
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
tbd
As is often the case with her, she didn't show up on time.
[More...]
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
tbd
As is often the case with him, he didn't show up on time.
[More...]
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
tbd
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
[More...]
友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
tbd
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
[More...]
夜行ったことは昼現れる。
tbd
What is done by night appears by day.
[More...]
夜の空に星が現れ始めた。
tbd
Some stars began to appear in the night sky.
[More...]
霧の中から突然船が現れた。
tbd
A boat suddenly appeared out of the mist.
一艘船突然从雾中出现。
[More...]