惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。

tbd

I've ended up in my present state from having indulged myself.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

tbd

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

現在は舞子に住んでいません。

tbd

I don't live in Maigo now.

現在のパスワードは"eosdigital"です。

tbd

The present password is "eosdigital".

現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。

tbd

The present perfect expresses the long span from past to present.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

tbd

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。

tbd

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

tbd

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

tbd

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

tbd

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.