本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。

tbd

The truth is that the statement is his personal view.

彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。

tbd

She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.

彼女はそのことに個人的な注意を払った。

tbd

She gave it her personal attention.

彼の噂は聞いているが個人的には知らない。

tbd

I know of him, but I don't know him personally.

彼とは個人的な接触がある。

tbd

I am in touch with him.

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。

tbd

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。

tbd

真的很對不起，因為一些私人的理由，我想請你把見面日期改為三月六日。

I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

tbd

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

私は個人的にこういう絵が好きではない。

tbd

I, for one, don't like pictures like this.

私は個人的な理由でそれを断った。

tbd

I refused it for private reasons.

I refused it for personal reasons.