身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
tbd
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
[More...]
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
tbd
He took pity on me and helped me out.
[More...]
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
tbd
"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."
[More...]
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
tbd
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
[More...]
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
tbd
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
[More...]
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
tbd
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
[More...]
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
tbd
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
[More...]
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
tbd
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
[More...]
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
tbd
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
[More...]