好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。

tbd

A healthy curiosity is truly a fine thing.

夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。

tbd

There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.

僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。

tbd

My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。

tbd

She was so curious that she opened the box.

彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。

tbd

She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

彼女は好奇心からそうしたのだ。

tbd

She did so out of curiosity.

彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。

tbd

Her story excited curiosity in the children.

彼らの好奇心がかき立てられた。

tbd

Their curiosity was aroused.

彼は単に好奇心からそれをしただけだ。

tbd

He did it simply out of curiosity.

彼は好奇心に負けた。

tbd

Curiosity got the better of him.