「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。

tbd

You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.

文明は今や核戦争に脅かされている。

tbd

Civilization is now threatened by nuclear war.

比較研究が今や急速に進歩している。

tbd

Comparative studies are now making rapid progress.

彼女は今や私の手の届かないところにいる。

tbd

Now she is out of my reach.

彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。

tbd

He failed in his business and now is a total wreck.

彼は今やかつての彼ではない。

tbd

他不再是以前的那个他了。

He is not what he used to be.

彼は今や１０年前のような臆病者ではない。

tbd

He is not the coward that he was ten years ago.

彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。

tbd

He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.

彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。

tbd

His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.

日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。

tbd

相比二十年前的日本，现在的日本有了翻天覆地的变化。

现在的日本与二十年前大不相同。

Japan is now very different from what it was twenty years ago.