いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。

tbd

I've finally got some vacation coming as of the end of this week.

車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。

tbd

The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

tbd

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

tbd

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

和平会談はしばらく延期された。

tbd

The peace talks have been suspended for a while.

揚げ物はしばらく避けなさい。

tbd

Avoid fried foods for a while.

僕はしばらくここにいるよ。

tbd

I will just hang around here for a while.

I'll just hang around here for a while.

肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。

tbd

Take a seat in the armchair and calm down a while.

彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。

tbd

I'm going to keep my distance from her for a while.

彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。

tbd

For a while she did nothing but stare at me.

She stared at me for a while.