しょうがない， しようがない， 仕様がない
1. there's no (other) way
2. cannot be helped, unavoidable, inevitable, (there's) nothing one can do, having no choice, it is what it is
3. it's no use (doing), pointless, useless, no good, insufficient, not enough
4. hopeless (person), annoying, tro...
tbd
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
tbd
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
[More...]
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
tbd
我迫切需要冷饮。
I am dying for a cold drink.
I'm dying for a cold drink.
[More...]
彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
tbd
She was impatient to leave the party.
[More...]
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
tbd
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
[More...]
彼の発言は他に解釈のしようがない。
tbd
His remarks allow of no other interpretation.
[More...]
男の子のいたずらはしょうがない。
tbd
Boys will be boys.
[More...]
今日は寒くてしょうがない。
tbd
It's simply too cold today.
[More...]
今日は、もうだるくてしょうがない。
tbd
I've had it for today. I'm too tired.
[More...]
今回はあきらめな。しょうがないよ。
tbd
Give up on this one. You're wasting your time.
[More...]
空席があるのに立っていてもしょうがない。
tbd
There is no sense in standing when there are seats available.
[More...]