「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」

tbd

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。

tbd

He gave away all his money to charity.

彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。

tbd

He gave away all his money to charity.

当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。

tbd

Our school facilities are inadequate for foreign students.

新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。

tbd

The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。

tbd

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.

私達の町には、すばらしいスポーツ施設がある。

tbd

Our town has excellent sports facilities.

私たちの市は老人のための施設が十分ではない。

tbd

Our city doesn't have enough public institutions for the aged.

私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。

tbd

We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.

施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。

tbd

Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.