大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

tbd

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

实际上，我随身携带了大量的参考资料，这是为了防止有人对我的观点提出异议的一种权宜之计。

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。

tbd

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。

tbd

我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。

I haven't enough material to write a book yet.

I haven't yet collected sufficient materials to write a book.

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

tbd

Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.

彼女は本を書くための資料を集めています。

tbd

她在为一本书收集材料。

She is collecting material for a book.

彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。

tbd

I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.

電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。

tbd

We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.

政府観光局から資料をもらおう。

tbd

Let's get some brochures from the travel bureau.

新しい資料をお送りください。

tbd

Please send us more information.