２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。

tbd

Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

黙っていると事実上の承認とみなされます。

tbd

Being silent is regarded in effect as approval.

彼は事実上の社長です。

tbd

He is the president of the company in fact, if not in name.

彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。

tbd

He has retired, but he is still an actual leader.

彼の返事は事実上は拒絶だった。

tbd

His reply was in effect a refusal.

彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。

tbd

彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。

tbd

His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.

彼が事実上はその会社の社長である。

tbd

He is the president of the company in fact.

科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。

tbd

A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".

その会社は事実上は倒産だ。

tbd

That company is, in effect, bankrupt.