よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。

tbd

Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

tbd

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

彼女はすべての事情を利用する。

tbd

She takes every circumstance into account.

彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。

tbd

The decision whether I should see her is mine alone.

彼は日本の内部の事情をよく知っている。

tbd

He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.

彼は日本の事情をまったく知らない。

tbd

He is quite ignorant of things Japanese.

彼は中国の事情に通じている。

tbd

He is familiar with what is going on in China.

彼は外国事情に通じている。

tbd

He is well versed in foreign affairs.

彼は海外の事情に詳しい。

tbd

他知道很多外國事務。

He knows a lot about foreign affairs.

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。

tbd

His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.