『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

tbd

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

tbd

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.

ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。

tbd

Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

tbd

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.

She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

tbd

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？

tbd

In order to return to our era, what should we do?

我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。

tbd

We must be a step ahead of the times in our outlook.

「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

tbd

"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."

僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。

tbd

I belonged to the harmonica club in my high school days.

別の局面では、新しい時代への予測が見られた。

tbd

On another plan there was the prediction of a new age.