きっと， キッと， 屹度， 急度
1. surely, undoubtedly, almost certainly, most likely (e.g. 90 percent)
2. sternly, severely
3. having no slack, rigid, stiff, tight
4. suddenly, abruptly, instantly
肯定、毋庸置疑、几乎肯定、最有可能(如90%)
「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
tbd
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
[More...]
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
tbd
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
[More...]
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
tbd
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
[More...]
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
tbd
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
[More...]
いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
tbd
I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
[More...]
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
tbd
It must have rained during the night; the road is wet.
[More...]
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
tbd
It must've rained during the night.
It must have rained during the night.
[More...]
明日はきっと大雨が降るだろう。
tbd
We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
[More...]
明日はきっと雨だよ。
tbd
I bet it will rain tomorrow.
I bet it'll rain tomorrow.
[More...]
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
tbd
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
[More...]