女として自覚なさ過ぎて怖い。

tbd

It's scary how little consideration she gives to being a woman.

なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。

tbd

I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.

彼は社会人としての自覚に欠ける。

tbd

He lacks consciousness that he is a member of society.

彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。

tbd

自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。

tbd

Few people can realize their faults.

自分たちの欠点を自覚するべきです。

tbd

We should be conscious of our shortcomings.

その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。

tbd

You must bring home to her the importance of the matter.

あなたは自分の責任を自覚しなければならない。

tbd

You should awake to your responsibilities.