両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。

tbd

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.

まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

tbd

Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame

母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。

tbd

The mother takes pride in her daughter's typing skill.

父は背が高くてハンサムなのを自慢している。

tbd

My father is proud of being tall and handsome.

父は車の無事故を自慢している。

tbd

My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.

My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.

My father brags about never having had a traffic accident.

父は自分の車を自慢している。

tbd

My father's proud of his car.

Father is proud of his car.

父はハンサムなのを自慢している。

tbd

My father is proud of being handsome.

父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。

tbd

My father is proud of me being tall and handsome.

父は、私がハンサムなのを自慢にしている。

tbd

My father is proud of my being handsome.

美貌を自慢している。

tbd

She prides herself on her beauty.