この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。

tbd

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。

tbd

People can choose to start loving, but can't choose to stop.

People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.

People can easily start loving, but not so easily stop.

A man has free choice to begin love, but not to end it.

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

tbd

Please feel free to eat anything in the fridge.

Please feel free to help yourself to anything in the fridge.

Please feel free to have anything in the fridge.

明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。

tbd

民主主義は自由を積極的に認める。

tbd

Democracy encourages freedom.

民主主義の生命は個人の自由にある。

tbd

Individual freedom is the soul of democracy.

法律の観点からすると、彼は自由だ。

tbd

From the standpoint of the law, he is free.

報道の自由は阻害されてはならない。

tbd

The freedom of the press should not be interfered with.

平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。

tbd

They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.

父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。

tbd

Now that Father is gone, we can talk freely.