実際， じっさい
1. reality, actuality, truth, fact, actual conditions
2. practice (as opposed to theory)
3. truly, really, indeed, actually
4. bhutakoti (limit of reality)
现实、实际情况、真理、事实、实际状况；实践(与理论相对而言)；确实地；实在地；的确；实际上；现实的极限
実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
tbd
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
[More...]
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
tbd
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
[More...]
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
tbd
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
[More...]
特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
tbd
In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
[More...]
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
tbd
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
[More...]
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
tbd
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
[More...]
理論と実際を結び付けるべきだ。
tbd
You should combine theory with practice.
[More...]
理論と実際は相伴うべきである。
tbd
Theory and practice should go hand in hand.
[More...]
理論と実際とは必ずしも一致しない。
tbd
Theory and practice don't necessarily go together.
Theory and practice do not necessarily go together.
[More...]
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
tbd
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
[More...]