社長が社員の主体的な取り組みを促した。

tbd

The president urged employees to act on their initiative.

とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。

tbd

It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.

彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。

tbd

Among our employees he's recognized as a towering figure.

能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。

tbd

Ability is the only factor considered in promoting employees.

当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。

tbd

I agree with you that we need more women in this company.

新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。

tbd

The newcomers will have to compete with each other for a promotion.

社員達は会議で意見を交換した。

tbd

The staff exchanged opinions in the meeting.

社員は皆社長の言を金科玉条としている。

tbd

The employees treat everything the company president says as a golden rule.

社員の半分が休暇を１日取った。

tbd

Half the office took a day off.

社員たちは会議で率直な意見を交わした。

tbd

The staff exchanged frank opinions in the meeting.